735.

CÓMO GOBERNAR UN IMPERIO 

III

 78 τ μέντοι μετ τοτο κράτιστον μν ατος παρασκευαστέον· τοτο δ’ στ τ βελτίονας ντας τν ρχομένων ρχειν ξιον. θάλπoυς μν ον κα ψύχους κα σίτων κα ποτν κα πόνων κα πνου νάγκη κα τος δούλοις μεταδιδόναι· μεταδιδόντας γε μέντοι πειρσθαι δε ν τούτοις πρτον βελτίονας ατν φαίνεσθαι. 79 πολεμικς δ’ πιστήμης κα μελέτης παντάπασιν ο μεταδοτέον τούτοις, οστινας ργάτας μετέρους κα δασμοφόρους βουλόμεθα καταστήσασθαι, λλ’ ατος δε τούτοις τος σκήμασι πλεονεκτεν, γιγνώσκοντας τι λευθερίας τατα ργανα κα εδαιμονίας ο θεο τος νθρώποις πέδειξαν· κα σπερ γε κείνους τ πλα φρήμεθα, οτως μς ατος δε μήποτ’ ρήμους πλων γίγνεσθαι, ε εδότας τι τος ε γγυτάτω τν πλων οσι τούτοις κα οκειότατά στιν ν βούλωνται.

78 Tras eso, debemos estar preparados para algo muy importante. Esto es que, al ser mejores, merecemos gobernar sobre los que son gobernados. Por tanto, el calor, el frío, el alimento, la bebida, el esfuerzo, el sueño es preciso compartirlos también con los sometidos. Y, compartiéndolos, debemos intentar en primer lugar parecer en eso mejores que ellos. 79 No debemos hacerles partícipes en absoluto de la teoría y la práctica militares, si queremos que sean trabajadores y tributarios nuestros. Tenemos, por el contrario, que sacar ventaja de su ejercicio, porque sabemos que los dioses las señalaron a los seres humanos como instrumentos de la libertad y la prosperidad. Del mismo modo que les hemos quitado las armas, así nunca debemos nosotros estar desprovistos de ellas, teniendo presente que aquellos que tienen proximidad con las armas también harán suyo lo que deseen. 

Jenofonte, Ciropedia, VII 5.74-86.

Anuncios


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s