759.

Aquel año se produjeron extraños acontecimientos. Hubo terremotos en Constantinopla, las aguas del Nilo permanecieron anormalmente más tiempo de la cuenta en la tierra y arruinaron las siembras, y una enorme ballena, que había asolado el Bósforo ante la impotencia de sus habitantes, varó en la costa, murió y sirvió de alimento durante largo tiempo. 

[17] Βυζάντιοι δέ, ἐπειδὴ τῶν τε σεισμῶν ᾔσθοντο καὶ τὰ ξυμπεσόντα ἀμφί τε τῷ Νείλῳ καὶ τῷ κήτει τούτῳ ἔγνωσαν, προὔλεγον αὐτίκα ξυμβήσεσθαι ὅσα δὴ αὐτῶν ἑκάστῳ ἤρεσκε. [18] φιλοῦσι γὰρ ἄνθρωποι τοῖς παροῦσι διαπορούμενοι τὰ ἐσόμενα τερατεύεσθαι, καὶ τοῖς ἐνοχλοῦσιν ἀποκναιόμενοι τὰ ξυμβησόμενα λόγῳ οὐδενὶ τεκμηριοῦσθαι. [19] ἐγὼ δὲ μαντείας τε καὶ τεράτων δηλώσεις ἄλλοις ἀφιεὶς ἐκεῖνο εὖ οἶδα, ὡς ἡ μὲν τοῦ Νείλου ἐπὶ τῆς χώρας διατριβὴ μεγάλων αἰτία ἔν γε τῷ παρόντι συμφορῶν γέγονε, τὸ δὲ κῆτος ἀφανισθὲν πολλῶν ἀπαλλαγὴ κακῶν διαδείκνυται οὖσα.

[17] Los habitantes de Constantinopla, cuando sintieron los terremotos y se enteraron de lo que había sucedido en el Nilo y con la ballena, auguraron que iba a pasar todo aquello que a cada uno se le ocurría. [18] Cuando se encuentran abrumados por las circunstancias, los seres humanos suelen profetizar futuros desastres y preocupados por aquello que les turba, sin ninguna razón deducen lo que va a pasar. [19] Por mi parte, yo dejo a otros las declaraciones sobre augurios y monstruos y sólo sé que la permanencia en el terreno del Nilo ocasionó en el momento enorme infortunio y que la desaparición de la ballena demostró ser el final de numerosos males.

Procopio de Cesarea, Historias, VII 29.17-19.

Anuncios


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s