761.

HISTORIA MÍNIMA DE LAS MENTALIDADES 

LIDERAZGO EN EL IMPERIO BIZANTINO DURANTE EL SIGLO VI D.C.

 Semblanza de Germano, sobrino del emperador Justiniano.

[9] Ἀλλά τις αὐτῷ ξυνέπεσε τύχη νοσήσαντι ἐξαπιναίως τὸν βίον διαμετρήσασθαι. εὐθυωρόν τε ὁ Γερμανὸς ἐξ ἀνθρώπων ἠφάνιστο, ἀνὴρ ἀνδρεῖός τε καὶ δραστήριος ἐς τὰ μάλιστα, ἐν μὲν τῷ πολέμῳ στρατηγός τε ἄριστος καὶ αὐτουργὸς δεξιός, ἐν δὲ εἰρήνῃ καὶ ἀγαθοῖς πράγμασι τά τε νόμιμα καὶ τὸν τῆς πολιτείας κόσμον βεβαιότατα φυλάσσειν ἐξεπιστάμενος, δικάσας μὲν ὀρθότατα πάντων μάλιστα, χρήματα δὲ τοῖς δεομένοις ἅπασι δεδανεικὼς μεγάλα καὶ τόκον οὐδ̓ ὅσον λόγῳ κεκομισμένος πρὸς αὐτῶν πώποτε, ἐν Παλατίῳ μὲν καὶ τῇ ἀγορᾷ ἐμβριθέστατός τε καὶ σοβαρὸς ἄγαν, ἑστιάτωρ δὲ καθ̓ ἡμέραν οἴκοι ἡδύς τε καὶ ἐλευθέριος καὶ ἐπίχαρις, οὐδέ τι ἐν Παλατίῳ ἁμαρτάνεσθαι παρὰ τὰ εἰωθότα ὅση δύναμις ξυγχωρῶν, οὐδὲ στασιώταις τοῖς ἐν Βυζαντίῳ τῆς βουλήσεως ἢ τῆς ὁμιλίας μεταλαχὼν πώποτε, καίπερ καὶ τῶν ἐν δυνάμει πολλῶν ἐς τοῦτο ἀτοπίας ἐληλακότων. ταῦτα μὲν οὖν τῇδε κεχώρηκε.

[9] Pero el azar le provocó una enfermedad y dio fin su vida. Sorpresivamente, Germano había sido borrado entre los seres humanos. Era en grado sumo hombre valiente y enérgico. En la guerra era el mejor general, hábil y decidido; en la paz y en la prosperidad, sabía perfectamente defender del modo más preciso la legalidad y el orden del estado. Celebró los juicios más rectos de todos de forma insuperable. Prestaba grandes sumas de dinero a todos los que se lo pedían y nunca se llevaba de ellos intereses, ni siquiera los razonables. En Palacio y en público era extremadamente serio y adusto, pero como anfitrión en el banquete que a diario se celebraba en su casa era amable, liberal y encantador. En la medida de sus posibilidades, no consentía que se cometiera en Palacio ni una incorrección siquiera al margen de lo habitual. Nunca participó de los consejos o tratos con los sediciosos que había en Bizancio, aunque muchos de los que ocupaban altos cargos hubiesen alcanzado tal grado de perversidad. Así han sucedido esos acontecimientos.

Procopio de Cesarea, Historias, VII 40.9.

Anuncios


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s