767.

HISTORIA MÍNIMA DE LAS MENTALIDADES 

IMPERIO ROMANO DE ORIENTE, S. VI D.C.

Sobre Besas, uno de los generales de Justiniano.

[32] (…) βασιλεὺς μὲν Ἰουστινιανὸς οὕτω δὴ ἐς Βυζάντιον ἀναστρέψαντα στρατηγὸν κατεστήσατο ἐπὶ Πέρσας αὐτόν. [33] διέσυρον δὲ τὴν πρᾶξιν ὡς εἰπεῖν ἅπαντες καὶ τὰ βασιλεῖ βεβουλευμένα ἐχλεύαζον, εἰ τῷ Βέσσᾳ τούτῳ, Γότθων τε ἡσσηθέντι κατὰ κράτος καὶ τυμβογέροντι γεγενημένῳ, πόλεμον τὸν Μηδικὸν ἐγχειρίσειεν ἐπὶ δυσμαῖς βίου. [34] ἀλλὰ τούτων σχεδόν τι ἅπασι δεδογμένων, εὐτυχίᾳ τε καὶ ἀρετῇ τοιᾷδε τῷ στρατηγῷ τῷδε ξυνηνέχθη χρῆσθαι. οὕτως ἄρα οὐχ ᾗπερ τοῖς ἀνθρώποις δοκεῖ, ἀλλὰ τῇ ἐκ θεοῦ ῥοπῇ πρυτανεύεται τὰ ἀνθρώπεια, ὃ δὴ τύχην εἰώθασι καλεῖν ἄνθρωποι, οὐκ εἰδότες ὅτου δὴ ἕνεκα ταύτῃ πρόεισι τὰ ξυμβαίνοντα ᾗπερ αὐτοῖς ἔνδηλα γίνεται. [35] τῷ γὰρ παραλόγῳ δοκοῦντι εἶναι φιλεῖ τὸ τῆς τύχης ὄνομα προσχωρεῖν. ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὥς πη ἑκάστῳ φίλον, ταύτῃ δοκείτω.

[32] (…) De este modo, el emperador Justiniano lo había nombrado general en la campaña contra los persas a su vuelta a Bizancio. [33] Casi todos menospreciaron el hecho y se burlaron de la decisión del emperador porque había encomendado la guerra contra los medos a ese Besas, un hombre derrotado sin remisión por los godos, de una vejez a un paso de la tumba y en el ocaso de su vida. [34] No obstante, aunque en cierto modo ése había sido el parecer de casi todos, sucedió que el mencionado general había resultado valiente y triunfador. Así, pues, son dirigidos los asuntos humanos, no como les parece a los hombres, sino de acuerdo a la decisión de Dios, algo que los hombres acostumbran a denominar azar sin saber la razón por la que los acontecimientos se desarrollan del modo en que se les manifiestan. [35] Y es que suele aplicarse el nombre de azar a lo que parece estar ajeno a lo racional. De todos modos, que cada uno opine en esto según le plazca.   

Procopio de Cesarea, Historias, VIII 12.32-35.

---