778.

HISTORIA MÍNIMA DE LAS MENTALIDADES

El azar y el final del rey godo Totila.

[28] (…) Αὕτη γέγονε Τουτίλᾳ τῆς τε ἀρχῆς καὶ τοῦ βίου καταστροφή, ἔτη ἕνδεκα Γότθων ἄρξαντι, οὐκ ἐπαξίως ἐπιγενομένη τῶν ἔμπροσθεν αὐτῷ πεπραγμένων, ἐπεὶ καὶ τὰ πράγματα πρότερον τῷ ἀνθρώπῳ ἐχώρησε, καὶ τοῖς ἔργοις οὐ κατὰ λόγον ἡ τελευτὴ ἐπεγένετο. [29] ἀλλὰ καὶ νῦν ἡ τύχη ὡραϊζομένη τε διαφανῶς καὶ διασύρουσα τὰ ἀνθρώπεια τό τε παράλογον τὸ αὐτῆς ἴδιον καὶ τὸ τοῦ βουλήματος ἀπροφάσιστον ἐπιδέδεικται, Τουτίλᾳ μὲν τὴν εὐδαιμονίαν ἐξ αἰτίας οὐδεμιᾶς ἐπὶ χρόνου μῆκος αὐτοματίσασα, δειλίαν δὲ οὕτω τῷ ἀνθρώπῳ καὶ καταστροφὴν ἀπαυθαδισαμένη [30] ἐξ οὐ προσηκόντων ἐν τῷ παρόντι. ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἀνθρώπῳ, οἶμαι, καταληπτὰ οὔτε γέγονε πώποτε οὔτε μήποτε ὕστερον ἔσται· λέγεται δὲ ἀεὶ καὶ δοξάζεται διαψιθυριζόμενα ἐς τὸν πάντα αἰῶνα, ὥς πη ἑκάστῳ φίλον, λόγῳ τῷ εἰκότι δοκοῦντι εἶναι παρηγοροῦντι τὴν ἄγνοιαν. ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν πρότερον λόγον ἐπάνειμι.

[28] Este fue el fin del poder y de la vida de Totila tras once años de gobernar a los godos. Sobrevino de forma nada digna de los hechos protagonizados previamente por él, porque así como anteriormente las cosas le habían marchado bien, del mismo modo la conclusión de sus obras no respondió a lo razonable. [29] En ese momento, el azar, divirtiéndose de forma evidente y haciendo trizas las aspiraciones humanas, dejó claros su propio carácter ilógico y lo voluble de sus propósitos. Espontáneamente, le concedió a Totila durante largo tiempo la prosperidad sin motivo alguno, pero se atrevió a infundirle aquella muestra de cobardía y arruinar al hombre [30] de forma nada decorosa en ese instante. Estos giros, sin embargo, nunca han sido ni en el futuro serán comprensibles para el ser humano.  Siempre se viene hablando y murmurado opiniones en todo tiempo según el sentido que a cada uno se le antoja bajo la apariencia de un carácter razonable que consuele su ignorancia. Pero regresemos al curso anterior de la narración.

Procopio de Cesarea, Historias, VIII 32.28-30.

Anuncios


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s