853.

EL GENIO MILITAR ROMANO DESCRITO EN LENGUA GRIEGA POR UN HISTORIADOR JUDÍO

 IV

4. [89] Ἐξιέναι δὲ τοῦ στρατοπέδου δέον ὑποσημαίνει μὲν σάλπιγξ, ἠρεμεῖ δοὐδείς, ἀλλἅμα νεύματι τὰς μὲν σκηνὰς ἀναιροῦσιν, πάντα δἐξαρτύονται πρὸς τὴν ἔξοδον. [90] καὶ πάλιν αἱ σάλπιγγες ὑποσημαίνουσιν παρεσκευάσθαι. οἱ δἐν τάχει τοῖς τε ὀρεῦσιν καὶ τοῖς ὑποζυγίοις ἐπιθέντες τὴν ἀποσκευὴν ἑστᾶσιν ὥσπερ ἐφὕσπληγος ἐξορμᾶν ἕτοιμοι, ὑποπιμπρᾶσίν τε ἤδη τὴν παρεμβολὴν ὡς αὐτοῖς μὲν ὂν ῥᾴδιον ἐκεῖ πάλιν τειχίσασθαι, μὴ γένοιτο δἐκεῖνό ποτε τοῖς πολεμίοις χρήσιμον. [91] καὶ τρίτον δὅμως αἱ σάλπιγγες προσημαίνουσιν τὴν ἔξοδον ἐπισπέρχουσαι τοὺς διαἰτίαν τινὰ βραδύναντας, ὡς μή τις ἀπολειφθείη τάξεως. [92] τε κῆρυξ δεξιὸς τῷ πολεμάρχῳ παραστάς, εἰ πρὸς πόλεμόν εἰσιν ἕτοιμοι, τῇ πατρίῳ γλώσσῃ τρὶς ἀναπυνθάνεται. κἀκεῖνοι τοσαυτάκις ἀντιβοῶσιν μέγα τι καὶ πρόθυμον ἕτοιμοι λέγοντες εἶναι, φθάνουσιν δὲ τὸν ἐπερωτῶντα, καί τινος ἀρηί̈ου πνεύματος ὑποπιμπλάμενοι τῇ βοῇ συνεξαίρουσιν τὰς δεξιάς.

4. [89] Cuando hay que abandonar el campamento, la trompeta da la señal y nadie se queda quieto; antes bien, al tiempo de la orden, levantan las tiendas y disponen todo para la partida. [90] Entonces, las trompetas vuelven a dar la señal para que se preparen. Tras haber cargado con celeridad la impedimenta en mulas y animales de tiro, que están como en marcas de salida, se hallan dispuestos para empezar a marchar. En ese momento, prenden fuego al recinto con la idea de que, si bien les resulte fácil a ellos volver a erigirlo allí, nunca les sea útil a los enemigos. [91] Por tercera vez, las trompetas de igual forma anuncian la partida, urgiendo a quienes por alguna causa se retrasan para que no abandonen la formación. [92] El oficial de órdenes, situado a la derecha del general, pregunta por tres veces en su propia lengua si están preparados para la guerra. Y la tropa como siempre responde con un inmenso y ardoroso clamor diciendo que están listos. Y se adelantan al que les pregunta, repletos de ánimo guerrero y levantando sus manos derechas al tiempo de proferir el grito.   

Anuncios


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s