1066.

En la lectura que ahora tienes entre manos, te encuentras con estas palabras que han estallado en tu alma, tan cansada de luchar contra tus hados. Y te disculpas si tu traducción no es respetuosa.

Und ich weiß keine höhere Form des Heroismus auf Erden als diese einzige, die nicht befleckt ist vom Blute und vom gemeinen Gieren nach Macht: der edelste Mut des Geistes ist immer ein Heldentum ohne Brutalität, nicht der sinnlose Widerstand, sondern die wehrlose Hingabe an die übermächtige und als heilig erkannte Notwendigkeit.

Y no conozco ninguna forma más elevada de heroísmo en la tierra que esa única que no está manchada de sangre y de la común avidez de poder. La más noble valentía del espíritu es siempre un heroísmo sin brutalidad; no la resistencia sin sentido, sino la rendida entrega a la todopoderosa y reconocidamente sagrada fatalidad.

Stefan Zweig, Der Kampf mit dem Dämon. Hölderlin, Kleist, Nietzsche, Cap. 6:  Mission des Dichters.

http://gutenberg.spiegel.de/buch/der-kampf-mit-dem-damon-6854/6

Stefan Zweig de nuevo, el gran humanista del siglo XX.

Anuncios


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s